gratus

[st1]1 [-] grātus, a, um : a - qui a de la grâce, gracieux, agréable, charmant, aimable, délicieux.    - grata Venus, Hor. : la gracieuse Vénus.    - solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni, Hor. O. 1 : l'âpre hiver s'adoucit à l'agréable retour du printemps et du Favonius.    - ego gratiora dictu alia esse scio, Liv. 3 : je sais qu'il y a d'autres choses plus agréables à dire.    - gratum id multitudini spectaculum fuit, submissa sibi esse imperii insignia, Liv. 2 : ce fut un spectacle bien doux pour la multitude de voir qu'on abaissait les insignes du pouvoir devant elle.    - gratus locus, Hor. Ep. 2, 2, 46 : charmant endroit. b - agréable, bienvenu, qui reçoit bon accueil.    - nihil erat quod aut patri gratius aut sibi jucundius facere posset, Cic. Amer 51 : il ne pouvait rien faire qui fût ou plus agréable à son père ou plus attrayant pour lui-même.    - (amor tuus mihi est) gratus et optatus, dicerem jucundus nisi... Cic. Fam. 5, 15, 1 : (ce témoignage de ton amitié) est le bienvenu et comble mes voeux, je dirais qu'il me cause du plaisir, si [ce mot n'était à jamais perdu pour moi].    - aliquid gratum acceptumque habere, Cic. Tusc. 5, 45 : tenir une chose pour agréable et bien venue.    - homines immolare diis immortalibus gratissimum esse duxerunt, Cic. Rep. 3, 15 : ils crurent que les sacrifices humains étaient très agréables aux dieux.    - eoque erat cujusque gratior in re publica virtus, quod... Cic. Rep. 2, 59 : et les vertus politiques de chacun trouvaient d'autant meilleur accueil que...    - gratum est quod volunt, Cic. Br. 68 : applaudissons à leur intention.    - gratus conviva, Hor. S. 2, 2, 119 : convive bienvenu.    - gratus Alexandro regi fuit Choerilus, Hor. Ep. 2, 1, 232 : Choerilus trouva bon accueil auprès du roi Alexandre.    - classis non amicorum, sed gratorum, Suet. Tib. 46 : la classe non des amis, mais des bienvenus. c - accepté avec reconnaissance, accueilli avec faveur, cher, précieux, dont on a de la gratitude.    - ista veritas, etiam si jucunda non est, mihi tamen grata est, Cic. Att. 3, 24, 2 : cette vérité, même si elle n'est pas attrayante, ne laisse pas de m'être précieuse.    - ejus officia jucundiora saepe mihi fuerunt, numquam tamen gratiora, Cic. Fam. 4, 6, 1 : ses services m'ont souvent causé plus de plaisir, mais jamais ils ne m'ont été plus chers.    - quae omnia mihi jucunda, hoc extremum etiam gratum fuit, Cic. Fam. 10, 3, 1 : tous ces renseignements m'ont causé du plaisir, le dernier, je l'ai même reçu avec gratitude.    - facere alicui gratum, gratissimum, pergratum : faire plaisir à qqn (le plus grand, un très grand plaisir), obliger qqn beaucoup.    - ferrum, auro etiam gratius inter bella, Plin. : le fer, encore plus en faveur que l'or dans les combats.    - sedere in his scholis gratius erat quam ire per solitudines, Plin. 26 : il était plus agréable de s'asseoir sur les bancs d'une école que de parcourir les lieux déserts.    - feceris, si de re publica quid sentias explicaris, nobis gratum omnibus, Cic. Rep. 1 : tu nous feras plaisir à tous en nous expliquant ce que tu penses de la république.    - Hephaestio gratissimus sibi, V.-Max : Héphestion, son favori.    - grata in vulgus lex, Cic. : loi appréciée du peuple.    - hedera est gratissima Baccho, Ov. F. 3 : le lierre est l'arbre favori de Bacchus.    - multitudini gratior fuit quam patribus, Liv. 1 : il fut plus cher au peuple qu'aux sénateurs. d - reconnaissant.    - gratissimus hominum, Cic. Fam. 5, 11, 1 : le plus reconnaissant des hommes. --- cf. Cic. Leg. 1, 49 ; Fam. 10, 19, 1, etc.    - gratum se praebere alicui, Cic. Planc. 91 : se montrer reconnaissant à qqn.    - gratus erga aliquem, Cic. Fam. 5, 5, 2, etc. : reconnaissant envers qqn, à propos de qqn.    - gratus in aliquem, Cic. Planc. 77 : reconnaissant envers qqn, à propos de qqn.    - gratus in aliquo, Cic. Fam. 3, 8, 3 : reconnaissant envers qqn, à propos de qqn.    - gratus pro aliqua re, Sall. H. 2, 47, 5 : reconnaissant pour qqch.    - grato animo, Cic. Br. 5 : avec reconnaissance.    - gratissimo animo, gratissimis animis [pluralité] Cic. Sull. 72; Phil. 4, 3 : avec la plus grande reconnaissance.    - gratissima memoria omnium civium, Cic. Phil. 10, 7 : le souvenir si reconnaissant de tous les citoyens.    - grata manu, Hor. Ep. 1, 11, 23 : d'une main reconnaissante. e - accueilli avec reconnaissance, qui mérite de la reconnaissance.    - gratum facere alicui : faire plaisir à qqn.    - gratissimum facere alicui : faire très grand plaisir à qqn.    - filiola tua gratum mihi fecit quod tibi diligenter mandavit ut mihi salutem adscriberes, Cic. Att. 6 : ta chère petite fille m'a fait plaisir : elle t'a vivement recommandé de me saluer de sa part.    - si eum interfecerit, multis sese nobilibus gratum esse facturum, Caes. BG. 1 (sub. inf.) : s’il le tue, il fera plaisir à bien des nobles.    - per ... gratus (avec tmèse) = pergratus.    - quod ad me scribis, per mihi gratum est : je suis ravi de ce que tu m'écris.    - opinione tua gratius est mihi, Cic. : cela m'est plus agréable que tu ne le penses.    - id mihi gratius est quam quidquam : cela m'est plus agréable que quoi que ce soit. [st1]2 [-] Grātus, i, m. : surnom romain. --- Tac. An. 15, 50.

* * *

[st1]1 [-] grātus, a, um : a - qui a de la grâce, gracieux, agréable, charmant, aimable, délicieux.    - grata Venus, Hor. : la gracieuse Vénus.    - solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni, Hor. O. 1 : l'âpre hiver s'adoucit à l'agréable retour du printemps et du Favonius.    - ego gratiora dictu alia esse scio, Liv. 3 : je sais qu'il y a d'autres choses plus agréables à dire.    - gratum id multitudini spectaculum fuit, submissa sibi esse imperii insignia, Liv. 2 : ce fut un spectacle bien doux pour la multitude de voir qu'on abaissait les insignes du pouvoir devant elle.    - gratus locus, Hor. Ep. 2, 2, 46 : charmant endroit. b - agréable, bienvenu, qui reçoit bon accueil.    - nihil erat quod aut patri gratius aut sibi jucundius facere posset, Cic. Amer 51 : il ne pouvait rien faire qui fût ou plus agréable à son père ou plus attrayant pour lui-même.    - (amor tuus mihi est) gratus et optatus, dicerem jucundus nisi... Cic. Fam. 5, 15, 1 : (ce témoignage de ton amitié) est le bienvenu et comble mes voeux, je dirais qu'il me cause du plaisir, si [ce mot n'était à jamais perdu pour moi].    - aliquid gratum acceptumque habere, Cic. Tusc. 5, 45 : tenir une chose pour agréable et bien venue.    - homines immolare diis immortalibus gratissimum esse duxerunt, Cic. Rep. 3, 15 : ils crurent que les sacrifices humains étaient très agréables aux dieux.    - eoque erat cujusque gratior in re publica virtus, quod... Cic. Rep. 2, 59 : et les vertus politiques de chacun trouvaient d'autant meilleur accueil que...    - gratum est quod volunt, Cic. Br. 68 : applaudissons à leur intention.    - gratus conviva, Hor. S. 2, 2, 119 : convive bienvenu.    - gratus Alexandro regi fuit Choerilus, Hor. Ep. 2, 1, 232 : Choerilus trouva bon accueil auprès du roi Alexandre.    - classis non amicorum, sed gratorum, Suet. Tib. 46 : la classe non des amis, mais des bienvenus. c - accepté avec reconnaissance, accueilli avec faveur, cher, précieux, dont on a de la gratitude.    - ista veritas, etiam si jucunda non est, mihi tamen grata est, Cic. Att. 3, 24, 2 : cette vérité, même si elle n'est pas attrayante, ne laisse pas de m'être précieuse.    - ejus officia jucundiora saepe mihi fuerunt, numquam tamen gratiora, Cic. Fam. 4, 6, 1 : ses services m'ont souvent causé plus de plaisir, mais jamais ils ne m'ont été plus chers.    - quae omnia mihi jucunda, hoc extremum etiam gratum fuit, Cic. Fam. 10, 3, 1 : tous ces renseignements m'ont causé du plaisir, le dernier, je l'ai même reçu avec gratitude.    - facere alicui gratum, gratissimum, pergratum : faire plaisir à qqn (le plus grand, un très grand plaisir), obliger qqn beaucoup.    - ferrum, auro etiam gratius inter bella, Plin. : le fer, encore plus en faveur que l'or dans les combats.    - sedere in his scholis gratius erat quam ire per solitudines, Plin. 26 : il était plus agréable de s'asseoir sur les bancs d'une école que de parcourir les lieux déserts.    - feceris, si de re publica quid sentias explicaris, nobis gratum omnibus, Cic. Rep. 1 : tu nous feras plaisir à tous en nous expliquant ce que tu penses de la république.    - Hephaestio gratissimus sibi, V.-Max : Héphestion, son favori.    - grata in vulgus lex, Cic. : loi appréciée du peuple.    - hedera est gratissima Baccho, Ov. F. 3 : le lierre est l'arbre favori de Bacchus.    - multitudini gratior fuit quam patribus, Liv. 1 : il fut plus cher au peuple qu'aux sénateurs. d - reconnaissant.    - gratissimus hominum, Cic. Fam. 5, 11, 1 : le plus reconnaissant des hommes. --- cf. Cic. Leg. 1, 49 ; Fam. 10, 19, 1, etc.    - gratum se praebere alicui, Cic. Planc. 91 : se montrer reconnaissant à qqn.    - gratus erga aliquem, Cic. Fam. 5, 5, 2, etc. : reconnaissant envers qqn, à propos de qqn.    - gratus in aliquem, Cic. Planc. 77 : reconnaissant envers qqn, à propos de qqn.    - gratus in aliquo, Cic. Fam. 3, 8, 3 : reconnaissant envers qqn, à propos de qqn.    - gratus pro aliqua re, Sall. H. 2, 47, 5 : reconnaissant pour qqch.    - grato animo, Cic. Br. 5 : avec reconnaissance.    - gratissimo animo, gratissimis animis [pluralité] Cic. Sull. 72; Phil. 4, 3 : avec la plus grande reconnaissance.    - gratissima memoria omnium civium, Cic. Phil. 10, 7 : le souvenir si reconnaissant de tous les citoyens.    - grata manu, Hor. Ep. 1, 11, 23 : d'une main reconnaissante. e - accueilli avec reconnaissance, qui mérite de la reconnaissance.    - gratum facere alicui : faire plaisir à qqn.    - gratissimum facere alicui : faire très grand plaisir à qqn.    - filiola tua gratum mihi fecit quod tibi diligenter mandavit ut mihi salutem adscriberes, Cic. Att. 6 : ta chère petite fille m'a fait plaisir : elle t'a vivement recommandé de me saluer de sa part.    - si eum interfecerit, multis sese nobilibus gratum esse facturum, Caes. BG. 1 (sub. inf.) : s’il le tue, il fera plaisir à bien des nobles.    - per ... gratus (avec tmèse) = pergratus.    - quod ad me scribis, per mihi gratum est : je suis ravi de ce que tu m'écris.    - opinione tua gratius est mihi, Cic. : cela m'est plus agréable que tu ne le penses.    - id mihi gratius est quam quidquam : cela m'est plus agréable que quoi que ce soit. [st1]2 [-] Grātus, i, m. : surnom romain. --- Tac. An. 15, 50.

* * *

    Gratus, Adiectiuum. Terent. Bien recongnoissant le plaisir qu'on luy a faict, et qui en scait gré.

\

    Gratus erga aliquem. Plin. Recongnoissant le plaisir qu'il a receu de luy.

\

    Gratus. Cic. Aggreable, Qui nous aggree.

\

    In vulgus gratus. Tacit. Aggreable au commun, au peuple.

\

    Gratum odore iucundo ladanum. Plin. Plaisant pour la doulce odeur et senteur qu'il ha.

\

    Gratum in cibo. Plin. Savoureux, De plaisant manger.

\

    Si hunc iuueris, gratissimum mihi feceris. Cic. Tu feras chose à moy fort aggreable, Cela m'aggreera fort.

Dictionarium latinogallicum. 1552.